長野で「その紙、ぶちゃって」と言われたら、「その紙を捨てて」という意味です。
「ぶちゃる」は物を捨てる動作を表す方言で、「ぶちゃって」「ぶちゃらないで」と形を変えて使われます。
長野の方言「ぶちゃる」は「捨てる」という意味
片づけの途中で出てきたら、何かを処分する話だと考えるとつながります。
地域によって「べちゃる」などの形もあり、県内の誰もが同じ発音をするとは限りません。
| 意味を説明する作例 | 共通語への言い換え |
|---|---|
| ごみをぶちゃる | ごみを捨てる |
| その紙、ぶちゃっていい? | その紙を捨てていい? |
| 箱はぶちゃらないで | 箱は捨てないで |
大切なのは、「ぶちゃる」の音だけで強い命令と決めないことです。
普段の言葉として使われる場合もあり、怒っているかどうかは、声の調子や会話の内容も合わせて読み取ります。
「ぶちゃって」「ぶちゃらないで」はどう違う?
「ぶちゃって」は捨ててほしいという頼み
片づけ中に紙を指して「これ、ぶちゃって」と頼まれたなら、「この紙を捨てて」という意味です。
意味が分かれば、「捨てておくね」「分かった」と返せます。
方言で返事をしないと失礼になる、と考える必要はありません。
「ぶちゃっていい?」なら、捨てる前に相手の了解を求める質問になります。
「捨てて」という依頼なのか、「捨ててもいい?」という確認なのかは、後ろの言葉まで聞くと区別できます。
「ぶちゃらないで」は捨てずに残してほしいという意味
「ない」が入ると、捨てる動作をしないよう求めています。
例えば、空き箱を収納に使うつもりなら、「その箱はぶちゃらないで」と言う場面が考えられます。
この場合は「取っておくね」で話が通じます。
「ぶちゃる」だけを聞いて処分の頼みだと思い込まず、否定の形まで一緒に捉えるのがポイントです。
「べちゃる」など、地域による言い方の違い
長野の方言を調べた図書館の回答にも、「べちゃる/ぶちゃる」が捨てる意味として整理されています。
聞いた形が自分の知っている発音と違っても、それだけで間違いとはいえません。
別の地域の人が同じ動作に違う音の言葉を使うのは、方言を知る面白さの一つです。
最初に聞いたときは「捨てるってこと?」と共通語で返すと、相手の言い方を否定せずに意味をそろえられます。
「片づける」と「捨てる」を取り違えない
「ぶちゃる」は、物を元の場所へしまうだけの「片づける」とは違います。
残す物を整頓するのか、不要な物を捨てるのかを分けて理解すると、会話の意図がはっきりします。
相手がどの紙や箱を指しているか分からない場合は、「こっちの箱を捨てればいい?」と対象を示せば十分です。
分別や収集日の話を一語に付け足すのではなく、まずは捨てる動作の言葉として覚えましょう。
日常の動作を表す言葉では、料理中に聞く「かんます」もあります。
こちらは「捨てる」ではなく「かき混ぜる」で、実際の会話の形と一緒に覚えられます。


