長野の「てんでに」の意味は？「各自で」の使い方と「てんで」の違い

長野の会話で「てんでに用意して」と言われたら、「各自で用意して」「それぞれ自分の分を用意して」という意味です。
「てんで分からない」の「まったく」とは別の使い方なので、後ろに続く言葉と、何を分担している話かを見ると理解できます。

長野で聞く「てんでに」の意味は「各自で・それぞれ」

「てんでに」は、誰か一人が全員分をまとめるのではなく、一人ひとりが行動することを表します。
飲み物の準備や荷物の持ち運びなど、「誰がするのか」が話題になっている場面を思い浮かべると、共通語へ置き換えやすくなります。

「それぞれ」という意味の「てんで」は、「てんでん」が変化した言葉として国語辞典にも収録されています。
長野だけにしかない意味と断定する必要はありません。
「てんでに」という音の形と、各自で行うという内容を一緒に覚えると、会話の中でつながります。

集まりの案内で飲み物を「てんでに用意」と言われたなら、全員分を幹事が買ってくれる予定とは分けて考えます。
自分が飲む物を持っていけばよい、と行動に置き換えると分かりやすいでしょう。

ただし、「各自で」は準備の担当を示す言葉です。
何本必要か、みんなで分ける分も持っていくのかまでは決まりません。
必要なら「自分が飲む分だけでいい？」と聞けば、曖昧な部分だけを短く確かめられます。

「自分の荷物はてんでに持つ」なら、一人が全員分を引き受けるのではなく、それぞれが持つという話です。
一緒に出掛けることと、荷物をまとめて持つことは別なので、同行する集まりでも使える表現です。

「てんでに払う」は各自が支払うという意味でも、「全員同じ金額を出す」とまでは決まりません。
自分の注文分なのか、合計を人数で割るのかは、会計の約束によります。
「自分が頼んだ分を払うのね」と言い換えると、金額の考え方までそろえられます。

「てんで分からない」「てんで駄目」のように、否定的な内容を強める「てんで」は、「まったく」「まるきり」に近い意味です。
「各自で分からない」と訳すと不自然になるので、こちらは分担の話ではないと分かります。

なお、「てんで」は肯定の文で「非常に・とても」と強める使い方もあります。
「に」がないから必ず否定、「てんで」があれば必ず各自、と機械的に決めず、文全体で何を伝えているかを読みます。

聞き慣れない場合は、「各自でということ？」「自分の分を持っていけばいい？」と返せば十分です。
方言を同じ発音で使い返さなくても、準備や分担の認識をそろえられます。

一緒に行動する誘いの「するしない？」は、各自で行う「てんでに」と役割が違います。
集まりの会話で両方を聞いたときのために、誘い方の意味も分けて覚えられます。